Este es el lema alrededor del cual Sortzen-Ikasbatuaz  organiza este domingo en Larraga una gran fiesta en favor de la educación pública en euskera, para denunciar la zonificación que la Ley del Vascuence y para reivindicar la posibilidad de estudiar en euskera en todos los pueblos y barrios.

Tal como los organizadores dieron a conocer días pasados en una rueda de prensa, “empezamos a realizar una recopilación de datos para intentar visualizar los problemas que acarrea la Ley del Vascuence. La primera conclusión es que se produce un Éxodo Lingüístico, donde miles de personas deben abandonar su pueblo para poder vivir en euskara. Esto nos parece sumamente significativo, pues deja bien a las claras que el Gobierno de navarra nos quisiera en otro astro, la Luna concretamente. Pero estamos aquí y somos una realidad que va en aumento..”

Con objeto de reivindicar el derecho a estudiar en el modelo D en cualquier punto de nuestra geografía, estos últimos años se han celebrado diversos eventos en diferentes pueblos: Artajona, Mendigorria, Mañeru…

En esta ocasión el lugar elegido es Larraga y son muchas y variadas las actividades para todos los públicos que, desde la mañana hasta el atardecer, se han organizado.

EGITARAUA:

10:00 Dianak. Dianas.
10:30 Harrera Ekitaldia. Herriko plazan. Apertura de la fiesta en la plaza. Ondoren txistorrada. Herriko Plazan. Txistorrada en la plaza.
11:00-14:00 Puzgarria. Jolas gunean. Hinchable.
11:00-14:00 Talo Tailerra, euskaraz blai-k eskeinia. Jolas gunean.Taller de talo a cargo de “Euskaraz blai”.
11:30 Eskola Ibiltaria (1512-2012). Euskaraz. Jolas gunetik abiatuta. Recorrido Historico en torno al castillo. (1512-2012).
11:30 Erraldoiak- Gigantada.
12:00 Omenaldia Baigorri Abesbatzarekin eta Jotekin. Herriko plazan. Homenaje con Baigorri Abesbatza y jotas. En la plaza del pueblo.
12:30 Tortotxiki dantza taldea, Urnia Larraga eta Gares-Artaxuko dantzariak herriko plazan. Tortotxiki dantza taldea, Urnia Larraga y Gares-Artaxuko dantzariak en la plaza.
13:00 Trikipoteoa eta Zanpantzarrak. Trikipoteo y Zanpartzar. Xapiru Trikitilari Eskola, Arrosadiako Zanpantzarrak
13:00 Eskola Ibiltaria. Jolas gunetik abiatuta. Gazteleraz. Recorrido Historico en torno al castillo. (1512-2012). En castellano.
13:30 Batukada.
13:30 Pailazoak Herriko Plazan. Payasos en la plaza.
14:30 Herri Bazkaria Barañain Kantuz-ekin eta ondoren erromeria. Comida Popular amenizada por Barañain Kantuz, y después romería.
16:00 Zirko Tailerra Zirika Zirkus-en eskutik. Jolas gunean. Taller de Circo a cargo de Zirika Zirkus.
15:30 kontzertua Herriko Plazan. Concierto en la plaza del pueblo. Patada oi. Jaleo.Baserritars. The Trikiteens (trikitilariak)
19:30 Herria Biltzera. A recoger el pueblo

Animatu eta hurbildu Larragara, egun ederra pasako duzue-eta!

Aviso para las familias con hijos e hijas en Arantza.

Hoy sobre las cuatro de la tarde, llegarán a Abárzuza los alumnos y alumnas que han pasado tres días disfrutando de la naturaleza y del euskera en un entorno tan bonito como Arantza. Ahí estaremos para recibirles.

El despertador - iratzargailua

Aupa!
Gaur 7etarako oilarra kukurruka hasi zaigu Arantzan eta logeletan txutxumutxuka neska mutilak! 8.30etan jeiki eta jantzi ondoren gosaltzera joan gara 9etarako, kola-kao eta ogi xigortua mermeladarekin.
Hamarretan genuen hitzordua monitoreekin frontoian eta bertaratu orduko ia prest zuten material guztia goizeko aktibitatea burutzeko: Herri kirolak + jausgailua. Ederki asko pasa dugu lokotxekin, txingekin, sokatiran…Konturatzerako bazkaltzeko ordua iritsi zaigu, oraingo honetan; barazki purea, oilaskoa patata frijituekin eta sagarra. Hasieran mutur luzeak ageri badira ere pureari begira, azkenerako batzuek errepikatu eta guzti egin dute! Zeinen sukaldari onak dauden aterpe honetan!
Bazkaldu ondoren denbora libre apur bat eta 15.15etan mendira abiatu gara txango bat egitera, San Juan Xarreko iturrira hain zuzen ere. Bidean, Arrata erreka erakutsi digute, izokinak errekan nola mugitzen diren azaldu digute eta Aranibar baserrian egon gara (Arantzan altxatu zen lehen etxea). Iturrira heldu garenean, bertako kondaira kontatu digute eta ondoren bokata jan dugu bueltatu aurretik. Bazirudien ez ginela inoiz iritsiko, izugarrizko maldak igo behar izan ditugu, baina azkenean iritsi gara. Merezitako dutxa hartu ondoren, afaltzeko garaia heldu zaigu: zopa, patata tortila, entsalada eta iogurta.
9.30etan diskoteka! Monitoreak mozorrotu dira, globoz apaindu dute gela, argiak itzali dituzte eta…dantzatzera! Geratzen zitzaizkigun indar apurrak hemen xahutu ditugu. 10.30etan pijama jarri, hortzak garbitu eta 11etarako berriro ere Unanun, Zepurun, Bulatxikin, Izun eta Malkorran ixiltasuna da nagusi. Gabon.

Aquí, en la Galería tenéis las fotos de este segundo día. Y también directamente en nuestra cuenta de Picasa.

—————————————————————————————————————-

Kaixo!
Hoy en Arantza para las 7 de la mañana el gallo del baserri de al lado ya nos avisaba que quedaba poco para levantarse, pero algun@s ya llevaban rato dándole al pico y no para buscar lombrices por el suelo precisamente…Para las 8.30 todo el mundo estaba levantado ,vestido y preparado para desayunar, ¡Todavía quedaba media hora para el desayuno! Parece que estos chic@s de Tierra Estella extrañan sus colchones y no se hacen a los de Bortziriak…A las 9 hemos desayunado cola-cao y pan tostao con mermelada y nos hemos preparado para la actividad matinal.

Leer esta entrada completa »

Azkenean iritsi zaigu eguna eta Arantzara goaz! 9.20etan denok geunden puntual puntual autobus geltokian autubusa noiz iritsiko zain, ze urduritasuna! Azkenean heldu da eta familiak agurtu ondoren Arantzarako bidea hartu dugu, bide lasaia izan dugu nahiz eta azkenean pixkat luzetxo egin zaigun. 11etan heldu gara nafarroako herri zoragarri honetara eta ordurako, hiru egun hauetan gurekin egongo diren monitoreak esperoan genituen. Badakizue nola deitzen diren? Izaro, Unai eta Izaskun oso jatorrak dira hirurak!
Iritsi orduko, maletak logelatan utzi arauak azaldu dizkigute eta herrira joan gara bueltaxka bat ematera , frontoia ikusi dugu, eskola, iturriotza, Osina auzoa… Abartzuzan baino malda dexente gehiago dago eta mendiz inguratuta dago!
Konturatu orduko, ordu bata zen eta goseak geunden beraz hortara jarri gara: makarroiak tomatearekin, albondigak eta mandarina, mmmmm ze goxoa zegoen dena!
Arratsaldeko aktibitatea Hiruretan hasten zen, euskara jolasan aritu gara lau terdiak arte. Badakizue zer egin dugun ondoren? Bakoitzak bere askaria prestatu du, zer? Taloak! (Arantzan opilak) lehenego irakatsi digute nola egiten den eta gero bakoitzak berea egin du, ondoren monitoreek sutan buelta ta buelta eta txokolatearekin…ñam dena jan dugu!
Indarrak berritu ondoren monitoreekin joan gara frontoira eta bertan denon artean ezagutzeko dinamikak egin ditugu eta hemen ere ederki pasa dugu.
Erlojura begiratu eta…8ak, afaltzera!entsalada, arroza tomatearekin eta iogurta oraingoan, bapo bapo geratu gara denok! 9.30etan hasi da gaubela, Musika-kaxa eta txantxa jolasak egin ditugu, a ze parrak bota ditugun!
Arantzako elizako orratzek 10.30ak markatzen zutenean hartu dugu logeletarako bidea tren bat osatuz, neka-neka eginda geunden, oso egun luzea izan bait da, hasierako urduritasuna, bidaia, jolasak, gaubela…11etan ixiltasuna erabatekoa da Arantzako aterpean, denak lo, egunak noiz argituko irrikaz gaur bezala disfrutatzeko. Gabon.

Aquí, en la Galería tenéis las fotos de este primer día. Y también directamente en nuestra cuenta de Picasa.

—————————————————————————————————————————————————————–

Por fin ha llegado el día…¡nos vamos a Arantza! Para las 9.20 de la mañana estabamos tod@s en la parada ansios@s esperando a que llegase el autobús ¡qué nervios! Por fin ha llegado, y después de despedir a las familias y demás, hemos puesto rumbo a Arantza. Hemos tenido un viaje muy tranquilo y apacible aunque al final se nos ha hecho un poco largo. A las 11 hacíamos nuestra aparición estelar en este bello pueblo de Bortziriak (Cinco Villas), y para entonces ya nos esperaban Izaro, Izaskun y Unai, que son las monitoras y el monitor que van a estar estos días con nosotr@s, ¡Qué maj@s son!

Leer esta entrada completa »

Hace ya varios días que el Olentzero está en nuestro colegio. Los chicos y chicas, con la ayuda de Xabier, lo han colocado en la entrada. Cada año baja más fornido y robusto de la sierra… Como buen amante de la música, se ha traído un txistu y un danbolin. Los niños y niñas, conociendo su afición por la buena mesa, han dejado a su lado castañas, nueces, huevos, etc.
Las cartas que le han escrito se las entregarán el jueves cuando venga de verdad al colegio. ¿Nos traerá lo que le hemos pedido?
Olentzero iada eskolan dago. Xabierren laguntzaz, eskolako atean haurrek jarri dute. Menditik inoiz baino sendoago etorri zaigu. Ondoan, txistua eta danbolina eta, jakina, jatekoa: gaztainak, intxaurrak, arrautzak, e.a.
Eskutitzak ere prest daude, ostegunean eskura emateko. Eskatutakoa ekarriko al digu?

El Claustro de Profesores y Profesoras del CPEIP de Abárzuza os invitamos a participar en los actos que tendrán lugar este fin de semana en Mañeru, en apoyo de la Escuela del pueblo.

En Mañeru contaban con una escuela, pero como la mayoría de la población deseaba estudiar en euskara, y al estar enclavada por ley en la denominada zona “no” vascófona, el Gobierno de Navarra cerró la escuela y obliga a todos los niños y niñas del pueblo a realizar todos los días un viaje por carretera, con todos los riesgos e incomodidades que ello conlleva.

Se va a realizar un encierro en la escuela de Mañeru conjuntamente con los padres y madres de la zona “no” vascófona los días 16, 17 y 18 de diciembre, para exigir la enseñanza en euskara en todos los pueblos y barrios.

Para apoyar esta reivindicación, está preparado un nutrido surtido de actos culturales en colaboración con el Ayuntamiento.

Éste es el Programa de Actos:

Abenduak 16 de diciembre (ostirala-viernes)

11:30 Porrotx.

13:30 Harrera ekitaldia.

18:30 Herri kirolak eta Joaldunak.

Abenduak 17 de diciembre (larunbata-sábado)

10:30 Hezkuntza eta hizkuntza eragileekin bilera.

11:25 Txalapartariak.

11:30 Otamena.

12:00 Ataitz musika taldea (kontzertu didaktikoa).

13:30 Joxemiel Bidadorren poema musikatuak.

14:30 Txikientzako herri bazkaria (8€). *

15:00 Herri Bazkaria (15€).*

17:30 Trikipoteoa.

20:00 Karaokea.

23:00 Kontzertua.

Abenduak 18 de diciembre (igandea-domingo)

11:00 Alderdi politikoekin bilkura.

11:30 Tortotxiki Dantza taldea.

12:00 Ixabel Millet ipuin kontalaria.

13:00 Asanblada eta Mañeruko adierazpenaren aurkezpena.

*Herri Bazkarirako txartelak eskuratu: Mañeruko Circulo tabernan edo 630631120 telefono zenbakira deituz.

Abartzuzako eskolako euskalakariak

Pasa den ostiralean Abartzuzako eskolako neska-mutilak Korrika txikian aritu ziren. Ekitaldiari hasiera emateko, egurrezko lekuko dotorearen barruan zihoan mezu goxo eta emozionantea Irantzuk eta Jesusek irakurri zuten eta inguruan zuten eskolako haur, guraso eta irakasleok batera oihukatu genuen: Aurrera korrika!!!

Haurrek egindako pankartaren atzean, herriko kaleetan barna bi buelta eman genituen. Denok peto koloretsua jantzita eraman genuen eta ez zen ezer falta izan: furgoneta aurrean, musika, oihuak eta laisterraldi polita.

Amaitzeko eta indarrak berreskuratzko, guztiok eskolan askari goxoa egin genuen. Hemendik aurrera euskalakariak izaten jarraitu behar dugu: euskera maitatu, ikasi eta ari.

El pasado viernes celebramos en la escuela de Abárzuza la Korrika txiki. Para dar inicio al acto, Irantzu en euskera y Jesús en castellano leyeron el emocionante texto  que contenía el lekuko y que los alumnos/as habían preparado. Todos/as los allí reunidos, acabamos con un fuerte grito de apoyo al euskera: Aurrera korrika!!!

Detrás de la pancarta, con los petos de colores que habíamos confeccionado días antes y ayudados por un coche que ponía música, recorrimos corriendo las calles del pueblo.

Al terminar y para reponer fuerzas, tuvimos una rica merienda en la escuela. Nos lo pasamos muy bien. Ahora nos toca ser euskalakariak el resto del año: amar el euskera, aprenderlo y usarlo.

Todos y todas a la korrika

El pasado sábado 2 de abril, el valle de Yerri se juntó y organizó una korrika txiki desde Arizala hasta Abárzuza. La korrika se celebró para potenciar el aprendizaje del Euskera.

A las doce en punto de ese espléndido sábado, la korrika salió de Arizala destino Abárzuza. Estos dos pueblos no están muy lejos, tan solo a 2 km, pero este recorrido no podía ser muy grande porque había hasta niños y niñas de tres años corriendo. Se supone que en la korrika hay que ir corriendo pero ya que había muchos pequeños nosotros, los mayores ,teníamos que ir andando. para poder ir al mismo tiempo que ellos.

En la korrika se lleva un lekuko (testigo) y se va pasando por distintos corredores. El alumnado del colegio nos hicimos unos petos amarillos para celebrar la korrika del colegio y nos vinieron bien para usarlos en la korrika de Arizala a Abárzuza. En esta korrika podía correr todo el que quisiese.

Cuando llegamos al frontón de Abárzuza se hizo una gran fiesta con hinchables, chistorrada y un taller para pintarse la cara.

¡FUE UN DÍA GENIAL!